Tin tức tham khảo dịch từ các mạng của Trung Quốc

[vietnamtudo]

Cái này phải hỏi lại các cụ, các bác ngày trước nghĩ sao mà tên nước Việt Nam, đã nhấn mạnh chữ Nam là để phân biệt với người phương Bắc (ko phải miền bắc ) mà lại quyết định lấy cái cờ thống nhất VN, hao hao giống cờ TQ, cờ đỏ sao vàng, làm cho tụi TQ nó ngộ nhận, tưởng VN là 1 "sao" còn thất lạc của tụi nó. Để nó nuôi hy vọng nuốt VN để cờ nó có thêm 1 "sao" nữa >> Ko lẽ bây giờ biểu tình kêu nhà nước đổi cờ

Cờ nào có trước??? Vn giành độc lập còn trước TQ nhiều!!!
Chúng ta biểu tình vì cái gì? Không phải vì chuyện lá cờ. Với tôi chỉ có duy nhất một lá cờ, còn bác muốn đổi sang cờ gì là quyền của bác, kéo được ai theo cái ý nghị ngộ nghĩnh như bác thì kéo

[Hoang_Sa]

Cái này phải hỏi lại các cụ, các bác ngày trước nghĩ sao mà tên nước Việt Nam, đã nhấn mạnh chữ Nam là để phân biệt với người phương Bắc (ko phải miền bắc ) mà lại quyết định lấy cái cờ thống nhất VN, hao hao giống cờ TQ, cờ đỏ sao vàng, làm cho tụi TQ nó ngộ nhận, tưởng VN là 1 "sao" còn thất lạc của tụi nó. Để nó nuôi hy vọng nuốt VN để cờ nó có thêm 1 "sao" nữa >> Ko lẽ bây giờ biểu tình kêu nhà nước đổi cờ

Cờ nào có trước??? Vn giành độc lập còn trước TQ nhiều!!!
Chúng ta biểu tình vì cái gì? Không phải vì chuyện lá cờ. Với tôi chỉ có duy nhất một lá cờ, còn bác muốn đổi sang cờ gì là quyền của bác, kéo được ai theo cái ý nghị ngộ nghĩnh như bác thì kéo

Khâm phục cái sự "thơ ngây, hồn nhiên, nhí nhảnh" của bác Vietnamtudo này, vậy đồng chí không biết phân biệt khi nào là nói giỡn, khi nào là nói thật à, đương nhiên ko phải biểu tình về vụ cái cờ, cũng không phải là đổi cờ. Đồng chí nghiên cứu sách lý luận chính trị mãi, mà nói mấy câu đùa sơ đẳng như vậy cũng không hiểu à? :shock:

Từ cái sự "vô tư, nhí nhảnh" đó mà cũng thật không lấy làm lạ khi bác vào diễn đàn hoangsa.org mà lại lấy nick là Vietnamtudo, thế bác trước giờ không đọc báo, là tụi phản động đang ráo riết. hoạt động tích cực để thành lập cái gọi là "chính phủ Việt Nam tự do" à. Nếu chuyện này mà bác cũng ko biết, thì bác quả thực là quá "vô tư và trong sáng" >> em không còn gì để nói Cái này là em nói để góp ý, chứ không phải nói xấu gì bác, mong bác lượng thứ

Tuy nhiên vì cờ VN hao hao giống TQ, cho nên cũng có thể có sự "ngộ nhận" nào đó trong tư tưởng của thanh niên TQ. Về mặt khách quan mà nói, một người nước ngoài vốn không biết gì tới VN, TQ, không biết cờ nào có trước có sau, chỉ biết TQ là nước lớn, VN là nước nhỏ, mà cờ TQ thì cờ đỏ với 1 sao vàng lớn và 4 sao vàng nhỏ, VN cũng hình thức y vậy, cờ đỏ với 1 sao vàng. Tuy không liên quan gì đến nhau, nhưng biết đâu họ lại không nghĩ như "vậy" thì sao (chỉ là ý kiến riêng của bản thân thôi, vô thưởng vô phạt)

[desertedcactus]

http://www.nansha.org.cn/phpbb/viewtopic.php?t=404 toàn tiếng Trung thôi, nhưng cái câu mà Xisha Dao dịch ra tiếng Anh thì mới biết dân TQ dốt địa lý thật "Vietnam has always been China's territory, China ". Có ai giỏi tiếng Trung, vào cái 4rum âý mở hộ tớ cái topic có tên là " Paracel and Spratly Islands have always been Vietnam's territory" với!( Dịch giúp tớ ra tiếng Trung với!)

[Xisha Dao]

Tớ cũng không chắc là dịch đúng ngữ pháp không:

西沙群岛和南沙群岛历来是越南的领� �

90%....

[desertedcactus]

Tớ cũng không chắc là dịch đúng ngữ pháp không:

西沙群岛和南沙群岛历来是越南的领� �

90%....

Cậu ơi, thế thì cậu đăng ký là thành viên diễn đàn http://www.nansha.org.cn/phpbb/viewtopic.php?t=404 của mấy em TQ, spam nó bằng cái topic " 西沙群岛和南沙群岛历来是越南的领� �" này đi! (Nhưng nhớ nhờ ai sửa giúp câu này cho đúng 100% trước đã nhé)

[zezo]

heeee, các bạn cũng nghịch ghê, còn tính cả chuyện vô diễn đần của tụi TQ spam nữa cơ à, thua luôn....

[Xisha Dao]

Đây là nội dung nó hồi âm lại, hình như thằng zt là nằm trong BQT của forum Nansha này , nó trả lời ghê gơm thiệt

我本来是欢迎外国朋友包括越南的来� �个论坛讨论的，但是您这样的低下修� ��和侮辱性词句，本论坛不欢迎你。

西沙群岛早就已经并且一直以来都是� �于我中国管辖的，这一次是将原来的� ��沙群岛、南沙群岛、中沙群岛办事处 升级为县级市。

1947年我们就已经收复西沙群岛，1974年 不过是把南越傀儡从所占的部分岛礁� �驱逐出去，从那之后，西沙群岛再也� ��干你越南什么事了。当时的越南共产 党政府是有向我国表示祝贺的。如果� �们继续挑衅的话，只会自找苦吃。

Nhờ Google dịch ra:

I would have welcomed the foreign friends including Vietnam to this forum discussion, but you such a low cultivation and insulting words, this forum does not welcome you.

And the Xisha Islands already has been under the jurisdiction of China belongs to me, this is the original Xisha Islands, Spratly Islands, the Pratas Islands Office upgraded to county-level cities.

1947 we have recovered the Xisha Islands, 1974 is from the South Vietnamese puppet of some of the reefs on the expulsion, Since then, the Xisha Islands do not do it, you no longer what the Vietnamese. At that time, the Vietnamese Communist Government is to extend congratulations to our country. If you continue to provocation, it will Zihuaguchi.

http://www.nansha.org.cn/phpbb/viewtopic.php?t=520

Thật không thể chịu được , nó lấy cái cớ "At that time, the Vietnamese Communist Government is to extend congratulations to our country" bó tay luôn... :evil: :cry:

[giangnguyen]

Đề nghị bạn tiện thể dịch ra tiếng Việt luôn cho tất cả mọi người cùng xem !

[Xisha Dao]

:oops: Cái này tôi chỉ nói là thao khảo cách trình bày sơ lượt thôi. Cho những ai ít muốn đọc nhiều thì để hiểu. Các bác có làm được như bọn nó không? Làm vậy rất hay, không phải ai cũng có time rãnh mà đọc hết các tài liệu được.

http://www.spratlys.org/history/spra...y-timeline.htm

Spratlys - Nansha Islands (Spratly Islands) of China


Spratly Islands History Timeline

200BC around China firstly discovered the Spratly Islands and other Suthern Sea Islands
111BC China started to occupy and govern the Southern Sea Islands
206BC-24AD Most of the Paracel, the Spratlys and Pratas Island were known by Chinese geographers of the Han Dynasty
23-220AD Yang Fu of the East Han Dynasty made the reference to Nansha Islands in his book entitled Yi Wuzi (Records of Rarities)
220 Nansha (Spratly) Island was settled by Chinese monks, building up a monastery on that island.
220-280AD General Kang Tai one of the famous ancient Chinese navigator of East Wu State of the Three Kingdoms Period mentioned Nansha Islands in his book Funan Zhuan (or Journeys to and from Phnom) (the name of an ancient state in today's Cambodia).
265-420AD Fei Yuan of the Jin Dynasty(265-420 A.D.) wrote about the fishing and collecting of coral samples by the fishermen of China on the South China Sea in his article Chronicles of Guangzhou.
789 The Tang Dynasty, China included the Nansha Islands into its administrative map
990 Spratley Islands became a part of the Northern Song area in Hainan
1121 Kublai Khan controlled most of the islands during China's Yuan Dynasty
1211 The island group shown on a Chinese Map
1250 Chinese frishermen became the right by the Pan-Han Dynasty to settle on some of the northern islets and reefs.
1405 Cheng Ho, the official minister of the Ming Kings, visited several northern islands of the Spartly Islands Group, Cheng Ho made several vojages to the Spratly Group and mapped most of the northern reefs and island, today a reason for China, to occupay the complete group. In 1436 an excellent map of the reefs is shown by the Ming-Dynasty.
1406 - 1444 most of the reefs and islet were successsively maped by Chinese geographers
1478 A China brigg run on Amboya Cay's reef and Archeologists found about 300 ancident vessels, made by ceramics.
1530 Alvarez de Diegoz, one of Albuquerque's navigators found several scattered tiny islets and reefs on his way to the future Macao area
1606 The Spain adventure and sailor Andreas de Pessora reached some of the western Spratly islands and named 'a larger islet' with the name Isla Santa Esmeralda Pequena. Today it is unknown which island Pessora reached, but it could be Spratly Island, or also one of the south-eastern islets.
1710 The Chinese Ching Dynasty claimed two northern islands and errected a small temple on North East Cay.
1730 Pirates settled on several islands and hold up British, Portugese and Dutch ships, crossing the area. In 1735 the British troups runn over and destroyed several priate camps located on some islands.
1791 Captain Spratle arived in the group and named the islands by his name. He was one of Captain Collets navigators.
1798 The British built up an iron observation tower on Itu Aba Islet. The remainds are visible till today.
1804 The British vessel HMS Macclesfield run on a drying reef in the southwest corner of the shoals, known today as the Macclesfield Shoals (Bank)
1883 The Germans wanted to claim several islands in the Spartly Group, but the Chinese Government threatened with war. After several government notes between Berlin and Peking, Germany gave up Spratly Islands and Paracel Islands but became controller of the area of Tsingtau.
1885 China officially claimed all islands of the Spratly Group
1887 The France built up the first lighttower on Amboyna Cay
1902 Chinese war-ships surveyed and erected sovereignty stone on Paracel Islands.
1908 China gave the right to mine guano from the islands to the British Australian Guano LTD.
1909-03-21 China (Qing Dynasty) set up Paracel Islands administrative committee.
1909-04 China (Qing Dynasty) war-ships surveyed Paracel Islands and affirmed Chinese sovereignty over these islands, fired cannon and hoisted flag.
1911 China - Guangdong Government reaffirmed Paracel Islands is under Qiongya (Hainan Island) Adminstration.
1930 French - Japan War over the rights on the Paracel Islands, and some of the north-western Spratley Reefs.
1932-1935 The Chinese Government set up a committee for the review of Maps of Lands and Waters of China. This committee examined and approved the 132 names of the islands in the South China Sea, all of which belong to Xisha, Zhongsha and Nansha Islands.
1933 France raised first official claim to the Paracel and Spratly Islands after invaded and occupied 9 of Nansha Islands, including Taiping and Zhongye. The Chinese fishermen who lived and worked on the Nansha Islands immediatedly made a firm resistance against the invasion and the Chinese Government lodged a strong protest with the French Government.
1939-44 The Spratly Islands were invaded and occupied by Japan and used as a submarine base during the Second World War. The two major bases were on Itu Aba and on Namyit Island in the Tizard Bank.In line with the Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation, the Ministry of Internal Affairs of China, in consultation with the Navy and the government of Guangdong Province, appointed Xiao Ciyi and Mai Yunyu Special Commissioner to the Xisha and Nansha Islands respectively in 1946 to take over the two archipelagoes and erect marks of sovereignty on the Islands.
1946 China declared the Spratlys as a part of the Guangdong Province, and seized the biggest island of Tai Ping Dao (Itu Aba).
1947 The Ministry of Internal Affairs of China renamed 159 islands, reefs, islets and shoals on the South China Sea, including the Nansha Islands. It subsequently publicized all the names for administrative purposes
1947 The Philippines claimbed some of the eastern islands in the Spratly Group and claimbed too the Scarborough Reef.
1948 The Philippines claimbed the offshore Scarborough Reef, one of the most outlier reefs in the northeastern Spratly Islands. A light was errected and an oberservationtower on the South Rock, a 5 ft high rocky and steep sided islet.
1951 At the San Francisco conference, Japan renounces all rights to the Spratly Islands. No resolution is made on who owns them.
1956 The Philippines built up a mailitary base on North Danger Reef.
1961 Taiwan annexed several reefs in the northeastern part of the Spratly Group.
1969 On Spratly Island the American Navy errected a Radar Station, closed in 1971.
1974 China occupies Paracel Islands to the north of the Spratly Islands, taking them from South Vietnam.
1978 China occupies six atolls in the Spratly Islands, taking them from Vietnam.
1979, 21.Dec. Malaysia claimbed Swallow Reef (Layang Layang Reef) and built up a base. In January 1980 Malaysia continued in claimbing and annexed several reefs in the southern and south-western group. A second Malayan station was built on Amboyna Cay, heave disputed with Vietnam
1982 Internatinal conflict between Vietnam and Malysia, when Malaysia claimbed Amboyna Cay.
1984 Brunei claimbed the Louise Reef in the eastern group
1988 Chinese and Vietnamese navies clash at Johnson Reef. Two Vietnamese gunboats are sunk and seventy people die. Chinese troops has been garrisoned on the reef.
1991 Indonesia organises the first of its annual informal meetings (The South China Sea Workshop) of the six claimants to the Spratly Islands to find a peaceful solution to the dispute. Malaysia begins to develop a reef for tourism.
1992 ASEAN nations and China call for restraint in pursuit of territorial claims in the Spratly Islands.
1994,November The US oil giant Exxon signs a US$35 billion deal to develop the gas fields north of Natuna Island. This area is partly claimed by China.
1995,8 February The Philippines's armed forces discover Chinese-constructed concrete markers on Mischief Reef, within 200 kilometres of Palawan Island, in the Philippines.
1995,20-28 March The Philippines seize Chinese fishing boats and crew, and destroy Chinese markers on Mischief Reef.
1995,31 March Taiwanese naval mission of armed patrol boats to the Spratly Islands is called off midway to its destination.
1995, 7 April Indonesia expresses concern over Chinese maps claiming sovereignty over part of the huge Natuna gas fields to the south of the Spratly Islands.

[Vi_VietNam_doclap]

Mình chỉ hiểu sơ sơ (English kém) nhưng rõ ràng phần này nằm trong âm mưu của bọn chúng.
Chúng viết tài liệu bằng tiếng Anh để thông báo cho đông đảo thế giới biết về chủ quyền của chúng.
Chúng rõ ràng đang dựa vào dư luận. Nếu chúng làm được thì chúng ta cũng sẽ làm được.
Cần nhất là thu thập thông tin. Đừng để khi rất nhiều người trên thế giới nghĩ rằng Hoàng Sa - Trường Sa là của trung quốc rồi mới xông ra đòi lại chủ quyền thì sẽ rất bất lợi. Sức mạnh dư luận lớn lắm.