Chung tay kí tên phản đối trang báo Nhật gọi quần đảo HS,TS theo tên TQ (Update 5/6)

[Hoàng Trường Sa]

Tổng kết một vài kết quả qua sự kiện viết mail phản đối báo Nhật gọi tên Hoàng Sa, Trường Sa theo tên TQ.
- Hiệu quả tác động đến báo Sankei:
Tuy họ đã không phản hồi trực tiếp lại lá thư của chúng ta nhưng qua một số bài báo gần đây cho thấy họ đã hoặc thay đổi cách gọi theo tên tiếng Anh, hoặc chú thích tên tiếng Anh sau kèm theo.

xem chi tiết ở 2 bài báo này.
1. http://sankei.jp.msn.com/world/china...2045004-n1.htm
2. http://sankei.jp.msn.com/world/china...2106005-n1.htm

- Hiệu quả tuyên truyền: Qua quá trình vận động ký tên, chắn chắn chúng ta đã lôi kéo được sự quan tâm của một số người chưa biết nhiều về tình hình Hoàng Sa - Trường Sa.

Ngoài ra, trong quá trình xin ý kiến tư vấn, lá thư của chúng ta đã nhận được sự ủng hộ của một số các chú, bác lão thành Cách mạng ở Nhật, đặc biệt HST đã có dịp trực tiếp gặp gỡ và nêu vấn đề này đến một cây bút kỳ cựu trong làng báo chí Nhật Bản( người này từng ở viết sách về chiến tranh ở miền Nam, một cựu nhà báo của báo NHK và hiện tại là chủ biên của một tập chí (không tiện nêu thông tin cá nhân)).

Trên đây là một vài tổng kết về kết quả đạt được.
Thân

Hoàng Trường Sa.
HOANGSA.ORG

* Nội dung này sẽ được gửi đến mail của các bạn đã tham gia kí tên đến thời điểm này.

* Tiến độ của việc gửi mail:
Update 8/6/2009:
- Đã liên lạc bằng điện thoại được với bên báo sankei. Họ xác nhận là đã nhận được mail và nói sẽ lưu ý kiến nghị của này. Nếu họ có trả lời chính thức qua mail tôi sẽ post lên diễn đàn.
- Hiện đã có 170 người đã ký tên.

* Xin chân thành gửi lời cám ơn đến Lan Anh người đã giúp đỡ công việc liên lạc bằng điện thoại và chị Bình(đang sinh sống tại Nhật), chị Iida(người Nhật), chú Tâm(đang sinh sống tại Nhật), cô giáo Yoshitani đã giúp đỡ công việc góp ý, chỉnh sửa, biên tập nội dung lá thư.

* Cám ơn các bạn đã ký tên, tuy có thể nói là việc gửi thư đã hoàn thành nhưng bạn nào chưa ký thì hãy "đặt bút" ký nhé. Ký càng nhiều thì sẽ càng thể hiện được sự đoàn kết của người Việt Nam trong việc bảo vệ chủ quyền 2 quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa - "máu thịt" của Việt Nam.

Update 5/6/2009:
- Tôi đã gửi mai lần thứ 2 và bổ sung thêm địa chỉ cụ thể liên lạc ở Nhật nhưng đến nay vẫn chưa nhận được phản hồi của họ. Để chắc ăn rằng thư đã nhận được hay không ngày mai (5/6) tôi sẽ tìm cách liên lạc trực tiếp bằng điện thoại. (Đề phòng trường hợp bị đưa vào mục spam).
- Khi có kết kết quả sẽ cập nhật tiếp.

Rất cám ơn các bạn đã ủng hộ ký tên.
==============================
Update 24/5/2009:
- Đã gửi mail đến bộ phận phụ trách tiếp nhận ý kiến của báo Sankei.
- Danh sách ký tên đến thời điểm này là 131 người.
- Cập nhật lại nội dung lá thư và up các hình ảnh bài báo
=============================
Update 21/5/2009:
Có một thực tế rằng đa số người Nhật đã quen với tên gọi 2 quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa của chúng ta bằng chữ Hán tự nên việc này tôi nghĩ chúng ta cũng nên phần nào thông cảm cho họ.
Vì lý do này bức thư sẽ sửa lại một số chỗ cho cách nói "nhẹ nhàng" hơn.

Ngoài ra thì bạn nào chưa ký thì hãy nhanh tay nhé :d.

Số lượng thành viên đã đăng ký đến ngày 21/5 trên diễn đàn: 100 thành viên.
==================================================

Chào các bạn,

Gần đây trên báo sankei của Nhật (http://sankei.jp.msn.com/ ) có nhiều bài viết liên quan đến HS, TS nhưng họ lại gọi theo tên TQ là Tây Sa, Nam Sa (có chỗ có kèm thêm tên tiếng Anh, có chỗ không). Điều này đã gián tiếp công nhận chủ quyền đảo cho TQ nên BQT đang có dự định sẽ viết mail phản đối gửi đến báo Sankei.

Nếu các thành viên nào ủng hộ việc này và muốn ký tên cùng lên tiếng thì xin hãy để lại tên(trong trường hợp không muốn nêu tên cụ thể thì có thể là nick trên diễn đàn), địa chỉ email, nơi sinh sống,làm việc (có thể nêu tóm tắt cũng được). Bạn nào không muốn đưa thông tin mình lên diễn đàn thì có thể gửi mail đến địa chỉ của HTS : aq_vn2008(a)hoangsa.org.

Dưới đây là bản tiếng Việt của nội dung mail định gửi.

Kính chào ban biên tập trang tin tức Sankei shimbun,

Chúng tôi là tập thể thành viên của diễn đàn Hoangsa.org của Việt Nam.
(Địa chỉ: http://hoangsa.org)

Đầu tiên cho chúng tôi gửi lời chào và lời chúc sức khỏe chân thành đến quý báo.

Hôm nay chúng tôi cùng thống nhất gửi mail này đến quý báo với lý do được trình bày như sau:

Gần đây khi đọc một số tin tức của quí báo, chúng tôi thấy rằng quí báo đang gọi tên quần đảo Trường Sa（チュオンサ） của Việt Nam chúng tôi là "Nam Sa(南沙)", và Hoàng Sa （ホアンサ）là “Tây Sa(西沙)” theo tên Trung Quốc.

Bởi vì căn cứ theo lịch sử Việt Nam thì 2 quần đảo này chắc chắn là lãnh thổ của Việt Nam, cho nên sử dụng tên gọi này thành ra đã không tôn trọng chủ quyền 2 quần đảo này của Việt Nam
(Vì sao? Vì nó hoàn toàn khác theo cách gọi tiếng Việt ).

Hơn nữa, dù 2 quần đảo này vẫn trong tình trạng tranh chấp và chủ quyền lãnh thổ của Việt Nam vẫn chưa được xác lập thì việc sử dụng tên như thế là thiếu khách quan và thiếu bình đẳng giữa các bên tranh chấp, thể hiện một cách nhìn thiên vị.

Việc này có thể xem là không hợp lý với nguyên tắc quốc tế trong vấn đề ứng xử thông tin của các khu vực đang tranh chấp.

Thêm vào đó, chúng tôi cũng e ngại rằng, với tư cách là một tờ báo lớn, một đại biểu trong làng báo của nước Nhật, việc thông tin một cách không khách quan này sẽ ngày càng làm độc giả nghĩ sai về chủ quyền chính đáng của Việt Nam , nghiêm trọng hơn điều này có thể gây ra những ảnh hưởng nhất định đến quá trình giải quyết tranh chấp trong hiện tại và tương lai.

Vì những lý do trên chúng tôi kiến nghị quí báo khi đăng thông tin liên quan đến 2 quần đảo này thì hãy gọi theo tên tiếng Anhlà Paracel và Spratly (kèm chú thích tiếng Việt, tiếng Trung…) là パラセル、スプラトリー　để giữ được tính khách quan.

Dẫu biết rằng trên thực tế là đa số người Nhật đã quen với tên chữ Kanji của Trung Quốc nhưng rất mong quí báo xem xét kiến nghị của chúng tôi để giúp độc giả có cái nhìn khác quan hơn.

Ngoài ra, trong trường hợp quí báo có ý muốn tìm hiểu thêm thông tin, diễn biến liên quan đến 2 quần đảo này chúng tôi sẵn sàng cung cấp và hợp tác.

Dưới đây là một số tin tức của quí báo đã sử dụng tên gọi TQ mà chúng tôi đã nói:


1. 中国海軍　創設６０周年　紛争にら� �外洋型転換　東・南シナ海の作戦能� ��強化

Link：http://sankei.jp.msn.com/world/china...0107000-n1.htm

Ngày đăng：2009.4.18 01:05

Dòng：“フィリピンなどと南沙諸島の領有権� �争う南シナ海でも。。。”
2. 関係国の主権尊重を　中国漁業監視� �の西沙諸島派遣でベトナム外務省

Link：http://sankei.jp.msn.com/world/china/090318/chn0903180900001-n1.htm

Ngày đăng：2009.3.18 08:58
Dòng：
１．“。。。中国漁業監視船の西沙諸島派� �でベトナム外務省。。。”
２．“。。。南沙（英語名スプラトリー）諸島も� �めて。。。”
３．“西沙、南沙両諸島への領有権を主張� �るベトナムでは。。。”

3. 南沙諸島は「自国領土」　比で法案� �立

Ngày đăng：2009.3.11 23:15
Link: http://sankei.jp.msn.com/world/asia/...2316003-n1.htm

Dòng：
１．“南沙諸島は「自国領土」　比で法案� �立”
２．“。。。南シナ海の南沙諸島を自国領土とす� �法案に署名した。天然資源が豊富な� ��沙諸島は。。。”
３．“。。。法案は南沙諸島を自国領土とする一� �。。。”

Chúng tôi mong muốn rằng từ đây về sau quý báo hãy sửa lại cách gọi sai, giữ lập trường trung lập và gọi tên 2 quần đảo khách quan và công bằng.

Chúng tôi xin chờ đợi phản hồi từ phía quí báo.
Một lần nữa xin chân thành gửi đến quý báo lời chúc sức khỏe, thành công và may mắn.

Tập thể thành viên diễn đàn hoangsa.org

Dưới đây là danh sách các thành viên tham gia kí tên phản đối cho đến ngày 24/5/209 　.
Có thể thêm khảo thêm danh sách ký tên theo đường dẫn:
1. http://hoangsa.org/forum/showthread.php?t=5779
2. http://www.facebook.com/wall.php?id=86413635457
(hiện tại danh sách vẫn đang cập nhật)

Ngoài ra, sau khi gửi cho báo Sankei chúng ta sẽ tiếp tục gửi cho một số báo cũng gọi sai trong danh sách bên dưới.

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi...0420_010.shtml
http://www.business-i.jp/news/specia...905050004o.nwc
http://www.47news.jp/CN/200903/CN2009031501000629.html
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticl...d/china/232726
http://www.yomiuri.co.jp/olympic/200...OYT1T00685.htm
http://news.aol.jp/news_international/story/46652/

================================================== ========

[cindar]

em ký 1 phát nhá
nick: cindar
mail: cindar.focker (a) gmail.com
hiện đang sống và làm việc tại thủ đức.............

[lambarca]

e cũng ký 1 phát
Mail: quanglam_8_5 (a) yahoo.com
Nơi ở: Thăng Long nghìn năm

[Anti-TQ]

Tên: Phạm Anh Đức
email: satthat_hoangsa (a) yahoo.com.vn
Nơi ở: 8/104 Đội Cấn- Ba Đình- Hà Nội.

Gọi Paracel & Spratly là hợp lý....

[chieftain2t]

trần thanh
thái bình
mail :chieftain2t@yahoo.com

[PhongSa]

Nếu bức thư này được dịch ra cả tiếng Nhật và tiếng Anh gửi kèm thì hay quá. Cũng xin tham gia kí tên

Tên: Nguyễn Thanh Huy
Nick: PhongSa
Email: phongsa (a) hoangsa.org
Địa chỉ: Hà Nội, Việt Nam

[vietnam2]

Nick : vietnam2
email : r.rinrin (a) gmail.com
Địa chỉ : Pháp

[champions]

Em cũng đăng kí
Nick: champions
Địa chỉ: Hà Nội
E-mail: zxdragon.flyzx(a)gmail.com (để tránh bị spam mail thì đừng viết @ nhé mà viết là (a) )

[TuongLai]

em nữa
nick: tuonglai
địa chỉ: Kiên Giang
mail : bibi8_8 (a) yahoo.com.vn

[SƠN_đạibàng93]

em xin đăng kí
nick : SƠN_đạibàng93
mail : sdb.bvth (a) gmail.com