Tiếp theo cùng dịch bài : Báo chí, nhân dân Trung Quốc xuyên tạc về vụ năm 1979

[cuongabc]

Thưa các bạn, vấn đề này bên http://baoblog.net/ đã nói và dịch (không biết chuẩn không), hiện tại mời mọi người cùng xem lại và dịch lại đoàn văn xuyên tạc của TQ về vụ đánh Hoàng Sa 1979:

Nguyên văn tiếng Trung:

1979年2月17日，遵照中央军委的命令，� ��国人民解放军边防部队在广西、云南 边境地区被迫对越南侵略者发起自卫� �击战。

越南黎笋集团上台后，出于其地区霸� �主义的侵略野心，在他人的怂恿和支� ��下，背信弃义，疯狂地驱赶、掠夺、 迫害越南的华侨和华裔越南人，不断� �行武 装侵犯和挑衅，并出兵侵占柬埔寨首� �，严重地危害和破坏我国的现代化和� ��境的安全。在忍无可忍的情况下，中 国政府决定进行自卫反击，保卫边疆� �战斗。
自卫反击战自2月17日起至3月16日止，� �边防部队攻克了越南谅山、高平、老� ��3个省会和17个县市，重创越军4个正� �师零10个团，击毙越军3.7万人，缴获� �批武器装备和作战物资，给了越南侵� ��者以严厉的教训和惩罚。

Tạm dịch:

17 tháng hai năm 1979, Ủy ban quân sự trung ương theo quy định trình tự, quân đội Trung Quốc ở Quảng Tây, khu vực biên giới tỉnh Vân Nam đã bị buộc phải tự vệ chống lại những kẻ xâm lược Việt Nam đã mở cuộc chiến tranh.

Ở Việt Nam do Lê Duẩn nắm quyền, vì tham vọng quyền bá làm chủ khu vực trong nỗ lực vận động và hỗ trợ của người khác, người Việt Nam đã cướp bóc, khủng bố những người ở Trung Quốc và người Trung Quốc tại Việt Nam, họ liên tục xâm lược vũ trang và có hành động khiêu khích khi đưa quân tới chiếm thủ đô Campuchia. Trong hoàn cảnh không thể chấp nhận, chính phủ Trung Quốc đã quyết định tự vệ, bảo vệ biên giới của trận chiến.

Chiến tranh xảy ra từ ngày 17 tháng 2 cho đến khi ngày 16 tháng 3, tôi đã vượt qua biên giới Việt Nam từ Lạng Sơn, Cao Bằng, Lào Cai, ba thị xã và 17 thành phố tại các quận, bốn sư đoàn chủ lực và 10 trung đoàn Yuejun, kết quả chiến tranh có 3,7 triệu người bị giết, và thu giữ số lượng lớn vũ khí, trang thiết bị và chúng tôi đã cho những kẻ xâm lược Việt Nam một bài học thích đáng.

Nguồn tiếng Trung:

http://www.junmi81.com/html/80/n-49280.html

Ngoài ra trang web của TQ cũng có bài viết và hình ảnh kỉ niệm 32 năm chống VN xâm lược

Nguồn có thể xem tại đây

[WildSeven]

Kinh khủng quá! Gió thổi lật cả nóc nhà em mất rồi

kết quả chiến tranh có 3,7 triệu người bị giết, và thu giữ số lượng lớn vũ khí, trang thiết bị và chúng tôi đã cho những kẻ xâm lược Việt Nam một bài học thích đáng.

[cttt]

3, 7 triệu người chết = 3 triệu lính trung quốc + 0,7 triệu người việt nam anh hùng

[chokhuaban]

thằng chaini` nó chém gió kinh vãi cả ha` nếu có cuộc thi chém gió chaini` hạng nhi` ko ai dám đứng hạnh nhất

[scud_E]

eo ko ngờ dân tung nó chém gió kinh khủng thế.đã ngu rồi còn tỏ ra nguy hiểm.

[nguoivienxu]

nó tự sướng với nhau ý mà . kệ bọn hâm

[ginji]

quá,chắc dịch sai chứ muốn xuyên tạc cũng đâu ngu vậy?