Phản hồi từ Tiến Sĩ Từ Đặng Minh Thu tới bạn Spiritie

[MidgetSubmarine]

Vâng, đầu ra chưa có sản phẩm gì các bác ạ. Hai bác có thể gánh vác vụ này không?

Rồi, chơi luôn. Mình dịch tiêu đề trước (toàn bộ bài còn lại thì các bạn dịch giúp nha. Cái tiêu đề là cái khó nhất, ghê gớm nhất và đầy thử thách nhất thì mình nhận về mình rồi đó):
Chủ quyền trên hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa - Thử phân tích lập luận của Việt Nam và Trung Quốc
Nhị cá Hoàng Sa (Tây Sa) hoà Trường Sa (Nam Sa) quần đảo đích chủ quyền - Việt Nam hoà Trung Quốc đích lập luận phân tích thử nghiệm
二个黄沙(西沙）和長沙（南沙）群岛的主权 -越南和中国的立论分析此验

èr gè huáng shā (xī shā) hé cháng shā (nán shā) qún dǎo de zhǔ quán - yuè nán hé zhōng guó de lì lùn fēn xī cǐ yàn
(mình đang ở một tư thế rất căng thẳng là chuẩn bị né bất kỳ một vật thể bay không xác định nào thẳng tiến từ trong màn hình ra. Mong các bạn chém thẳng thừng không thương tiếc nếu có gì sai vì đây là tài liệu quan trọng, còn mình chỉ là "chim mồi" mà thôi, hơn nữa chỉ là chim non. Mong các bác chim già hưởng ứng nhiệt tình )

[MidgetSubmarine]

Không biết tên của bác Từ Đặng Minh Thu viết theo chữ Hán như thế nào nhỉ? Mình định tra xem bài của bác ấy đã được dịch chưa (để mình copy về bảo là của mình dịch. Đừng có nói cho ai biết nghe chưa!!!)

[MidgetSubmarine]

Mình vừa tra từ tiếng Việt (từng chữ một) ra chữ Hán của bác Thu là như sau: 慈邓明秋 hay là 慈邓冥秋 (Từ Đặng Minh Thu) bằng trang này:
http://www.hanviet.org/
(mình cố gắng tìm các nghĩa là tên hoặc họ của người) rồi tra nguyên cụm đó trên Google (đóng dấu ngoặc kép). Đáng buồn là không có cụm từ nào nguyên vẹn như vậy cả. Không biết hai cụm chữ Hán này có đúng không. Nếu đúng thì quả thật là không hay chút nào cả, sau chừng ấy năm .

[paris1]

Phản hồi từ bài http://hoangsa.org/forum/showthread.php?t=1852

spiritie đã viết:
Hiện SpiRiTie đang tổ chức 1 nhóm bạn cho dịch các tài liệu về Hoàng Sa và Trường Sa sang tiếng Anh, Pháp và Trung. Xin phép tác giả bài viết này cho nhóm được dịch bài viết này (gồm cả phần 1 và 2). Cũng xin luôn sự giúp đỡ và hỗ trợ của tác giả trong quá trình dịch. Mong nhân được phúc đáp của tác giả. Thanks a lot!

Tiến Sĩ Từ Đặng Minh Thu trả lời:

Kinh Thua Ong,

Toi la Tien Si Tu Dang Minh Thu, tac gia bai` viet: "Chu Quyen TrenHai Quan Dao Hoang Sa va` Truong Sa: Thu Phan Tich Lap Luan cua VietNam va` Trung Quoc".

Moi day toi co doc duoc yeu cau cuaSpiritie muon dich bai` viet cua toi sang ngoai ngu de pho bien chonguoi ngoai quoc. Xin cam on Spiritie da co nha~ y' do'. Toi hoantoan tan thanh` viec pho bien cho the gioi biet su that ve^` van de chuquyen cua Viet Nam tren 2 quan dao Hoang Sa va` Truong Sa. Thuc suthi`toi dang dich bai viet sang tieng Anh, nen xin de nghi voi Spiritienhu sau: dich duoc doan nao` toi se gui ve doan do de quy ong postlen, vi` van de thoi gian cung cap bach. De lau qua' thi` no mat thoigian tinh; nguoi ta se~ bot chu' y' den. Xin quy ong chuyen messagenay` den Spiritie gium`, va` cho toi biet cach nao`de lien lac thangvoi quy ong ben Spiritie va de gui bai` dich ve^`. Xin cam on ong.

Dr. Tu Dang Minh Thu

Mail của Tiến sĩ tudangthu27(a)hotmail.com

Bác Thu phản hồi từ tháng Hai năm 2008. Đến nay là hơn 3 năm rồi...

Có bác nào có địa chỉ liên lạc của bác Từ Đặng Minh Thu ngoài cái mail ở trên không vì em viết mà không thấy bác trả lời? Nếu bác nào biết, dù chỉ là một chút thông tin như trước đây bác ấy làm việc ở cơ quan nào của Pháp thì cho em biết với, em đang rất cần liên lạc trực tiếp với bác ấy! Cảm ơn các bác nhiều!