[Thông báo]Giải thưởng cho các bài viết hay về Hoàng Sa, Trường Sa và Biển Đông của Quỹ NCBĐ
[Thông báo]Thông tin tiếp thị đặt quảng cáo tại website hoangsa.org(HSO)
[Thông báo] Tuyển điều hành viên quản lý box cho HSO

Liên hệ quảng cáo info@hoangsa.org

Tủ Sách: [French]Nouvelles annales de la marine 1859

[French]Nouvelles annales de la marine 1859

Rate this File
Uploaded by Catvang - 13-02-2013
Author Author Unknown
File Size File Size Unknown Size
Tủ sách biển Đông Tủ sách biển Đông 135
+ Download
"Nouvelles annales de la marine et revue coloniale", tome vingt et unième xuất bản năm 1859 tại Paris ghi nhận Paracels thuộc vương quốc Cochinchine ở trang 20
ROYAUME DE COCHINCHINE
La Cochinchine, dont le souverain porte le titre d'empereur, comprend la Cochinchine proprement dite, le Tonquin, un partie du royaume de Cambogde, quelques îles habitées, peu éloignées de la côte, de l'archipel de Paracel, composé d'îlots, d'écueils et de rochers non habités. L'empereur Gya-Long n'a pris possesion de cet archipel qu'en 1816

Comments

native land
18-05-2013 at 01:35 PM
ROYAUME DE COCHINCHINE
La Cochinchine, dont le souverain porte le titre d'empereur, comprend la Cochinchine proprement dite, le Tonquin, un partie du royaume de Cambogde, quelques îles habitées, peu éloignées de la côte, de l'archipel de Paracel, composé d'îlots, d'écueils et de rochers non habités. L'empereur Gya-Long n'a pris possesion de cet archipel qu'en 1816
Dịch đoạn này để tiện cho ai có cần lấy làm tài liệu tham khảo:
Cochinchine, người đứng đầu vương quốc mang danh hiệu hoàng đế, bao gồm Nam Kỳ (Cochinchine proprement dite), Bắc Kỳ (Tonquin), một phần vương quốc Campuchia, một số hòn đảo có người ở, nằm cách bờ biển không xa lắm, quần đảo Hoàng Sa gồm các hòn đảo nhỏ, các bãi đá ngầm, và các mỏm đá không có người ở. Hoàng đế Gia Long chỉ sở hữu quần đảo này vào năm 1816
PS: Như vậy, vương quốc Cochinchine (Royaume de Cochinchine) mà tác giả đề cập trong bài trên là Việt Nam chứ không phải là chỉ có riêng Nam Kỳ